Saudade: Die Essenz der portugiesischen Seele!

Das Wort "Saudade" ist einzigartig im Weltwortschatz, das heißt, egal wie sehr man sich bemüht, in keiner Sprache gibt es eine Übersetzung. Es ist ein sprachliches Juwel, das die portugiesische Sprache belohnt, ein einzigartiges und tiefes Gefühl, das über eine einfache Übersetzung hinausgeht. Indem wir über seine Bedeutung nachdenken, verstehen wir die portugiesische Seele und den kulturellen Reichtum unseres Landes.
Wenn wir es im Wörterbuch nachschlagen, bedeutet "saudade" "dankbare Erinnerung an eine abwesende Person, an einen vergangenen Moment oder an etwas, das jemandem vorenthalten ist", d.h. melancholisches oder nostalgisches Verlangen nach einer Person, einem Ort oder Dingen, die weit entfernt sind, entweder im Raum oder in der Zeit. Es ist eine komplexe Emotion, eine Mischung aus Nostalgie für etwas, das bereits passiert ist, das aber in unseren Gefühlen sehr real bleibt, weshalb es so schwer zu übersetzen ist.
Aber um dieses Gefühl besser zu verstehen, müssen wir ein paar Jahre zurückgehen. Zur Zeit der Entdeckungen, als die portugiesischen Seefahrer zu langen Reisen aufbrachen und ihre Familien und ihre Heimat zurückließen. Die Sehnsucht war die ständige Begleitung, eine schmerzliche, aber gleichzeitig gute und beruhigende Erinnerung an alles, was sie verlassen und geliebt hatten. Eine Mischung aus etwas Gutem und Schlechtem zugleich, die schmerzt, das Herz zusammendrückt und es gibt Leute, die sagen, dass sie sogar töten kann.
Aber "Saudade" ist nicht nur ein Wort, es geht viel weiter als das, es ist eine Erfahrung, die in der portugiesischen Kultur auf unterschiedliche Weise gelebt und ausgedrückt wird. Vom Fado, der melancholischen Musik, die die Essenz der Saudade einfängt, bis hin zur Poesie von Fernando Pessoa ist diese Emotion in vielen künstlerischen Ausdrucksformen in unserem Land präsent und miteinander verflochten.
Saudade ist nicht nur für epische Momente der Geschichte gedacht, sondern wird täglich im täglichen Leben der Portugiesen verwendet. Wir vermissen einen Freund, der weit weg wohnen wird, wir vermissen unsere Schulzeit, wir vermissen ein liebes Familienmitglied, das nicht mehr bei uns ist, dieses Wort ist im täglichen Leben von uns allen präsent und wird fast täglich verwendet.  
Dieses Wort, das so unser ist, ist ein Zeichen der Identität eines Landes, es ist eine Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart, es ist kulturelle Identität.


Autor: Cláudia Ferreira